1
00:00:07,675 --> 00:00:09,000
.היי, חברה

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,350
!כל כך משעמם לי

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,050
?מתי נוכל לצאת מכאן-
!?'ג'ודית-

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,700
...מה את עושה

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,500
?חיה

6
00:00:19,550 --> 00:00:20,700
.מחכה לך

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,700
.בואי

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,400
ג'ואנית' יכולות להיות ביחד כל
.היום. את יודעת שאת רוצה

9
00:00:30,403 --> 00:00:32,200
.'אני חייבת לעבוד, ג'ודית

10
00:00:32,706 --> 00:00:34,800
.אל תפחדי, ג'ו-ג'ו
.בואי

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
<i>תיכון ארקדיה</i>

12
00:01:06,359 --> 00:01:07,300
...הו, מעולה

13
00:01:07,350 --> 00:01:10,300
הזדמנות נוספת בשבילנו
.להרגיש כמו יוצאי דופן

14
00:01:10,367 --> 00:01:14,200
להלחם על כדורים, להוסיף משקל
...לשרירים לא לשימוש חברתי יעיל

15
00:01:14,250 --> 00:01:17,050
.זו סטייה התפתחותית-
.פרידמן ניסה להתעמל-

16
00:01:17,100 --> 00:01:19,400
כן וכמעט אבד את נכסיו
.היקרים בקפיצת מוט

17
00:01:19,998 --> 00:01:21,400
?איפה הוא, בכל מקרה

18
00:01:21,667 --> 00:01:25,000
בשייט עם המשפחה שלו. חוגגים
.את הכלייה החדש של סבתו

19
00:01:25,718 --> 00:01:27,400
.היי, חבר'ה. -היי-

20
00:01:29,450 --> 00:01:33,850
שמעי, פרן התקשרה אליי ואמרה
.'שסיימו את המצבה של ג'ודית

21
00:01:33,900 --> 00:01:36,400
אמרתי לה שאראה אם מישהו
.מכם רוצה לבוא אתנו

22
00:01:36,635 --> 00:01:37,800
.בטח

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,700
מצטערת. ג'ודית' הייתה
.פשוט חושבת שזה צולע

24
00:01:44,188 --> 00:01:46,800
?מה, ללכת להסתכל על סלע-
.ובכן, זה תלוי בך-

25
00:01:46,850 --> 00:01:49,200
אנו הולכים לבית הקברות
.ביום חמישי, אחרי בית ספר

26
00:01:49,250 --> 00:01:52,800
אני יכולה להסיע, אם מישהו-
.מעוניין. -מגניב. -תודה לך. -טוב

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,400
הו, נו, באמת, אתה לא
?חושב שזה טיפשי

28
00:01:59,326 --> 00:02:02,100
?אפגוש אותך אחרי בית ספר-
.חסר לך שלא-

29
00:02:05,716 --> 00:02:08,800
.אראה אותך יותר מאוחר-
.הו, כן, אראה אותך כבר-

30
00:02:17,598 --> 00:02:18,700
.שלום, ג'ואן

31
00:02:18,845 --> 00:02:20,000
?מי זה

32
00:02:20,050 --> 00:02:22,100
בנות תמיד מתחילות
?איתך עם המראה הזה

33
00:02:22,435 --> 00:02:23,700
.הו, אכן

34
00:02:23,766 --> 00:02:25,400
.להתחיל עם אלוהים? זה דוחה

35
00:02:25,775 --> 00:02:28,000
הייתי רוצה שתעשי
.משהו שמפחיד אותך

36
00:02:28,645 --> 00:02:32,300
,המון דברים מפחידים אותי. אתה
.למעשה. אתה מפחיד אותי

37
00:02:32,826 --> 00:02:36,800
אתה יכול להיות קצת יותר-
.מפורש? -מבחינתי, זה דיי מפורש

38
00:02:37,077 --> 00:02:38,800
.ואני עדיין לא יכולה לשאול למה

39
00:02:39,038 --> 00:02:40,400
...את יכולה לשאול

40
00:02:44,127 --> 00:02:46,400
.שלום. טומי בלקין

41
00:02:46,667 --> 00:02:50,000
.אני ראש קבוצת הקפיצה למים
.את יכולה לקרוא לי קפטן טומי

42
00:02:50,215 --> 00:02:51,400
?את מתעניינת בקפיצה למים

43
00:02:51,715 --> 00:02:52,950
?מטר אחד, מקרש הקפיצה הנמוך

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
שלושה מטרים, מקרש
?הקפיצה הגבוה

45
00:02:54,598 --> 00:02:55,800
?מהמקפצה

46
00:02:56,967 --> 00:02:58,100
...ובכן

47
00:02:58,307 --> 00:03:00,500
...קפטן טומי

48
00:03:00,557 --> 00:03:02,700
צפיתי באולימפיאדה (תחרויות
...ספורט), אתה יודע

49
00:03:02,750 --> 00:03:04,950
"כשדפדפתי בערוצים עד ל"קריבס
...הצגת בתים) בערוץ אמ-טי-וי)

50
00:03:05,000 --> 00:03:08,900
אז, תגיד לי, קשר הקפיצה
...הגבוה עדיין ממש

51
00:03:09,066 --> 00:03:10,650
?גבוה

52
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
?את צוחקת עליי

53
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
?ממ... ממש גבוה

54
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
<b>ג'ואן מארקדיה</b>

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
פרק 34
<b>קפיצה למים</b>

56
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
<i>אמבר טמבלין</i>

57
00:03:54,446 --> 00:03:57,400
מצטער. -סלח לי! -אנחנו משחקים-
?(ב"טוויסטר" (משחק גמישות

58
00:04:00,246 --> 00:04:01,600
.הו, אתה נראה כל כך נחמד

59
00:04:01,650 --> 00:04:03,000
?זה סוודר חדש

60
00:04:03,050 --> 00:04:05,900
?וליטר של מי בושם-
.הו, אני מריח אהבה-

61
00:04:06,050 --> 00:04:07,950
.מישהו במצב רוח טוב באופן מדאיג

62
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
.צריך להנות מהימים הטובים

63
00:04:11,718 --> 00:04:13,000
(מי התקלח בדראקר (אניית מלחמה
?קדומה של וויקינגים ונורמנדים

64
00:04:13,050 --> 00:04:15,200
."רשום "השתמש בנדיבות

65
00:04:15,255 --> 00:04:17,000
.מתנצל שעקבתי אחר ההוראות

66
00:04:17,598 --> 00:04:20,000
.לקווין יש פגישה עם בת' הלילה

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,000
.דוברת

68
00:04:22,057 --> 00:04:22,950
.מגניב

69
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
זה גורם לזה להיות כל כך הרבה
.יותר קל מאשר לדבר בשם עצמי

70
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
הו, מה הקטע שלך
?עם קבוצת הקפיצה למים

71
00:04:27,817 --> 00:04:31,000
המאמנת קידי הזכירה שראתה את
.שמך ברשימת המנסים להתקבל

72
00:04:31,050 --> 00:04:32,100
?את נבחנת להתקבל לקפיצה למים

73
00:04:32,150 --> 00:04:35,050
כן, אני מנסה להתקבל לקפיצה-
.למים. -אך את מפחדת מגבהים

74
00:04:35,105 --> 00:04:37,800
אמא, את רוצה שאשאר
?מפוחדת עד לשארית חיי

75
00:04:37,850 --> 00:04:40,200
אך אם תקבלי סחרחורת, את יכולה
...לאבד את שיווי המשקל שלך

76
00:04:40,250 --> 00:04:42,800
.לפול, להפצע בראש-
!הלן-

77
00:04:42,850 --> 00:04:45,600
תראה, הבית ספר לא צריך
.להרשות משהו כזה מסוכן

78
00:04:45,650 --> 00:04:47,000
.יופי לך, מתוקונת

79
00:04:47,050 --> 00:04:48,100
.לוק, כדאי לך ללכת לזה גם

80
00:04:48,150 --> 00:04:50,450
אהבת לקפוץ כשנהגנו ללכת לבריכה
.(ההיא בפרינגטון (מכללת ספורט

81
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
...וויל

82
00:04:52,007 --> 00:04:53,000
לוק ב"ספידו" (חברה לבגדי
...(ספורט ובגדי ים

83
00:04:53,050 --> 00:04:54,200
לא מייצרים מספיק
.כיסויי עיניים בשביל זה

84
00:04:54,250 --> 00:04:55,450
.אבא, אתה חושב עליי

85
00:04:55,508 --> 00:04:57,200
.לוק היה מבועת

86
00:04:57,258 --> 00:05:00,700
לא. לא, למעשה, רק פחדתי
.שבחיים לא אהיה טוב כמוך

87
00:05:00,768 --> 00:05:02,200
.כדאי לך לחזור לזה

88
00:05:02,518 --> 00:05:04,000
.הוא לא מעוניין

89
00:05:04,056 --> 00:05:05,600
.אנחנו רק מדברים

90
00:05:05,727 --> 00:05:08,700
לא היה לכולנו מספיק דברים
?להתמודד איתם לאחרונה

91
00:05:08,856 --> 00:05:12,150
לקפוץ מגובה של 300 מטר
.לשלולית זה מגוחך

92
00:05:12,228 --> 00:05:14,600
למעשה, אמא, הם החליפו
...את השלולית בבריכת שחייה

93
00:05:14,650 --> 00:05:16,800
.כיוון שהילדים התמלאו בבוץ

94
00:05:17,738 --> 00:05:20,300
אתה, מכל האנשים, צריך
.להבין באזהרות

95
00:05:20,827 --> 00:05:23,850
.בסדר גמור
?אמא, זו רק קפיצה למים, טוב

96
00:05:23,908 --> 00:05:24,800
.נתראה

97
00:05:24,850 --> 00:05:26,000
...לא רוצה לאחר ל

98
00:05:26,917 --> 00:05:28,400
.מועדון אילוף האריות שלי

99
00:05:37,718 --> 00:05:38,950
.אז, הבחור סוחר סמים

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,850
שוטרי הרשות למלחמה בסמים
.מארגנים מעקב חסוי, עוצרים אותו

101
00:05:40,900 --> 00:05:41,600
.שגרתי

102
00:05:41,637 --> 00:05:44,450
סתם מתחושה, קובעים איתו במקום
.רציחתה של ג'ודית' מונטגומרי

103
00:05:44,500 --> 00:05:47,400
ואת סוג האקס (סם), מציעים לו
.עסקה במקרה שיש לו משהו

104
00:05:47,686 --> 00:05:49,400
.הוא מתאר בחור שהוא מכיר

105
00:05:49,936 --> 00:05:52,150
אתה אומר שהוא זהה את אותו
?בחור שראיין פטרס זהה

106
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
עד לסימן הלידה על
.לחי התחת שלו

107
00:05:53,726 --> 00:05:56,400
ג'ואי אדוורדס. סוחר ברחוב. שוטרי
.המלחמה בסמים מכירים אותו

108
00:05:56,526 --> 00:05:58,000
?הוא התעדכן

109
00:05:58,697 --> 00:06:00,400
.ובכן, זה בדיוק נהיה יותר טוב

110
00:06:01,075 --> 00:06:03,700
הבחור נעדר משרותו מאז
.רציחתה של הילדה

111
00:06:04,207 --> 00:06:07,050
אשיג צו, אשלח כמה שוטרים
.לצוד אותו בדירה שלו

112
00:06:07,500 --> 00:06:10,400
.אם אוכל לקבל את אישורך-
...הו, בחיי, תן לי לחשוב-

113
00:06:10,628 --> 00:06:13,700
כן. אני חושבת שאתן לך
.יד חופשית בעניין

114
00:06:22,463 --> 00:06:27,000
,אז האשה... כאילו, היא אולי
...לא יודע, מטר וחצי, 45 קילו

115
00:06:27,139 --> 00:06:31,350
מרימה את הכסא על איזה
...בחור ענק שבוגד בה

116
00:06:31,400 --> 00:06:34,200
ופוגעת בו ישר ברקה ו... הוא
...פשוט מאבד את העשתונות

117
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
אז, אם הבחורים לא היו-
...מרסנים אותו... -חכי. -הוא היה

118
00:06:37,050 --> 00:06:39,450
למה אנחנו מדברים על התוכנית
?(של ג'רי ספרינגר (פסיכולוג מארח

119
00:06:39,566 --> 00:06:41,400
סיפור דוד וגוליית (החלש פוגע
.בנקודות תורפה של החזק) מודרני

120
00:06:41,525 --> 00:06:45,900
תראה, זה בקטע של אומץ והצורך
.המדהים שלנו להכיר בסיכויים

121
00:06:46,786 --> 00:06:52,100
אז לא צריך להיות חלק שבו אמא
?של דוד אומרת לו כמה מסוכן זה

122
00:06:52,150 --> 00:06:54,450
?איפה החלק שמראה זהירות

123
00:06:54,500 --> 00:06:57,950
זה כאילו שהתנ"ך נכתב על ידי
.("ג'וני נוקסוויל (משחק ב"ג'קאס

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
את גם אוהבת את "ג'קאס" (תכנית
?(שמציגה פעלולים אלימים וכואבים

125
00:07:00,085 --> 00:07:02,300
טוב, ראית את הפרק שבו סטיב-או
...(שחקן נוסף בסדרה)

126
00:07:02,350 --> 00:07:06,800
שם עוף במכנסיים שלו ותנינים
...נשכו אותו והוא היה

127
00:07:07,557 --> 00:07:10,400
לא, אנחנו לא משחזרים
?את הקטע הזה כעת, נכון

128
00:07:10,726 --> 00:07:12,850
בדיוק קברנו את אחת
.מחבריה של ג'ואן

129
00:07:12,900 --> 00:07:16,700
איני יכולה לראות את קווין
...נוהג מבלי לחשוב על

130
00:07:17,027 --> 00:07:18,000
...אני

131
00:07:19,776 --> 00:07:20,700
...למה

132
00:07:21,065 --> 00:07:25,400
?אלוהים מוליך ילדים בדרכי סבל
?למה שיעשה את זה

133
00:07:25,450 --> 00:07:29,900
היי, למה הוא שם מולי מכונת
?סיגריות כשאני מנסה להפסיק

134
00:07:30,118 --> 00:07:34,913
,תראי, הלן, האמת היא
.שאף פעם לא יצאנו מבית ספר

135
00:07:35,288 --> 00:07:38,440
תמיד יש עוד מבחן שאנחנו
.מפחדים להכשל בו

136
00:07:38,955 --> 00:07:42,420
זה... טבעי להיות קצת
.מעוצבן על המורה

137
00:07:46,885 --> 00:07:48,800
.אז חזרנו הבייתה מהבת מצווה

138
00:07:48,848 --> 00:07:51,403
היא גוררת החוצה את
...אלבום התמונות

139
00:07:51,836 --> 00:07:55,150
ומשתכרת לגמרי כשהיא מקריינת
...את כל רקע משפחת פולונסקי

140
00:07:55,200 --> 00:07:56,862
.כשהיא מתחילה בפולין

141
00:07:57,146 --> 00:07:59,900
שמעתי אותה אפילו דרך
.האוזניות בחדר שלי

142
00:07:59,937 --> 00:08:02,350
.אני לא יודע איך את סובלת את זה-
.היא אמא שלי-

143
00:08:02,407 --> 00:08:03,700
?כאילו שיש לי ברירה

144
00:08:03,750 --> 00:08:05,813
...זה לא כל הקטע של הבת מצווה

145
00:08:05,988 --> 00:08:08,483
לקחת אחריות? -היי, אתה לא-
.רוצה לחתור לזה, חבוב

146
00:08:08,578 --> 00:08:12,100
מכל האנשים, אני חושב שלך יהיה
!את האומץ לגרום לה להשיג עזרה

147
00:08:12,206 --> 00:08:13,400
?ממה את כל כך מפחדת

148
00:08:13,458 --> 00:08:15,700
מה, לעזאזל, אתה יודע
?על אומץ, חבוב

149
00:08:15,787 --> 00:08:16,950
.אתה מסתתר בתור הראש שלך

150
00:08:17,000 --> 00:08:20,750
אתה... טרוד במדע ונוסחאות ומשחקי
.מוחות, כך שאינך באמת צריך לחיות

151
00:08:20,800 --> 00:08:23,850
כאילו, אי פעם לקחת-
...סיכון, אי פעם? -גרייס

152
00:08:23,900 --> 00:08:26,950
הכי טוב שאי פעם תהיה זה מורה
...מעורר רחמים למדעים

153
00:08:27,000 --> 00:08:29,833
שאף פעם לא באמת רדף
.אחרי מה שהוא באמת רצה

154
00:08:35,267 --> 00:08:40,700
...17 ...16 ...15 ...14

155
00:08:40,738 --> 00:08:43,300
?מרגישה את הכאב, מיס פיג'ליולה-
.בהחלט כן. -18-

156
00:08:43,350 --> 00:08:44,691
.19-
.גבוה יותר, מיס ג'יררדי-

157
00:08:44,905 --> 00:08:47,800
זה לא שיעור ספורט. -20. -אני יכול-
.לבעוטכם מכאן סתם כי בא לי. -21

158
00:08:47,850 --> 00:08:54,200
...25 ...24 ...23 ...22

159
00:08:54,250 --> 00:08:57,842
!6-
.ו... שחררו-

160
00:08:59,455 --> 00:09:02,000
היי, אם את רוצה בטן כזאת, את
...מסתכלת על 200 כאלה ביום

161
00:09:02,050 --> 00:09:03,851
.שלא נדבר על כפיפות בטן

162
00:09:04,757 --> 00:09:05,503
...אני חושבת שאעשה

163
00:09:05,718 --> 00:09:07,442
...את רוב שלי בבית, ככה

164
00:09:08,715 --> 00:09:10,962
.כשאגיע לכאן, ישארו לי רק כמה

165
00:09:12,808 --> 00:09:14,400
?אוכל לעזור לך, מר ג'יררדי

166
00:09:14,476 --> 00:09:17,400
כן, הייתי רוצה לנסות להבחן
.לקבוצה, אם לא אחרתי מדיי

167
00:09:17,855 --> 00:09:19,050
.אתה כן
.לך מפה

168
00:09:19,107 --> 00:09:20,200
.הדקי את השפתיים, ג'יררדי הנקבה

169
00:09:20,267 --> 00:09:22,423
!הוא לגמרי מעתיק ממני-
!אני לא-

170
00:09:22,855 --> 00:09:25,300
.תחרות בין אחים
.מניע בריא

171
00:09:25,350 --> 00:09:26,850
האחיות וויליאמס (שחקניות טניס
...(מעולות), ה"קרפנטרס" (צמד אחים

172
00:09:26,900 --> 00:09:29,000
דוני ומרי (אחים שהנחו
.תכנית אירוח)... לא כל כך

173
00:09:29,077 --> 00:09:31,100
.בחר מקום על הרצפה, מר ג'יררדי

174
00:09:33,150 --> 00:09:34,650
!היי
!אתה

175
00:09:34,708 --> 00:09:36,172
!אתה הולך להפסיד

176
00:09:37,625 --> 00:09:39,073
.טוב, התגלגלויות קפיצה

177
00:09:39,415 --> 00:09:41,490
.עשרה כאלה
.מצאו דרך פנוייה

178
00:09:42,585 --> 00:09:43,081
...ו

179
00:09:43,298 --> 00:09:48,413
...3 ...2 ...1

180
00:09:54,678 --> 00:09:56,900
...המאמן... המאמן קידי

181
00:09:57,348 --> 00:09:58,432
...אני תקועה

182
00:10:15,148 --> 00:10:17,832
!אתה... הולך להפסיד

183
00:10:28,087 --> 00:10:29,440
?רוצה לסיים את שלי

184
00:10:31,677 --> 00:10:33,812
.אם אוכל עוד שמן, אהיה דליק

185
00:10:35,385 --> 00:10:36,822
?אז איך הלימודים הולכים

186
00:10:38,056 --> 00:10:39,323
.מעולה

187
00:10:39,558 --> 00:10:40,600
...כאילו, ובכן

188
00:10:40,650 --> 00:10:44,931
מעולה כמו שלמידת מבנה כלכלי
.עם אלגברה חד ממדית יכולה להיות

189
00:10:46,858 --> 00:10:50,452
...אני ממש שמח שרצית לבוא לאכול

190
00:10:50,735 --> 00:10:52,460
.אוכל גרוע איתי

191
00:10:52,985 --> 00:10:54,021
.גם אני

192
00:11:00,457 --> 00:11:02,032
...את יודעת, אני

193
00:11:02,667 --> 00:11:06,910
בהיתי בטלפון, בערך... שעה
.לפני שהתקשרתי אלייך

194
00:11:21,015 --> 00:11:22,141
...קווין

195
00:11:25,227 --> 00:11:26,453
...?זה

196
00:11:27,355 --> 00:11:28,422
.ברור שלא

197
00:11:29,448 --> 00:11:31,142
?איך אתה בכלל יכול לחתור לזה

198
00:11:32,526 --> 00:11:36,150
אני... זה הדבר הגדול היחיד
.שהשתנה מאז שהיינו ביחד

199
00:11:36,486 --> 00:11:41,203
...כאילו, הייתי... הייתי מבין-
...קווין, עברו שנתיים-

200
00:11:42,375 --> 00:11:44,881
אני לא יכולה פשוט להמשיך
.את זה כאילו זה היה אתמול

201
00:11:45,916 --> 00:11:46,911
.את צודקת

202
00:11:49,816 --> 00:11:51,311
.אני מצטער

203
00:11:51,676 --> 00:11:53,782
...חשבתי שאולי זאת

204
00:11:55,097 --> 00:11:56,090
.פגישה

205
00:11:58,178 --> 00:12:00,360
.אולי חשבתי שזאת פגישה גם

206
00:12:02,685 --> 00:12:04,413
.אני פשוט צריכה זמן

207
00:12:10,398 --> 00:12:13,413
.לפני שהמים יתאדו, מיס ג'יררדי

208
00:12:15,697 --> 00:12:17,072
!איני יכולה

209
00:12:29,378 --> 00:12:30,481
.זה בסדר, ג'ו-ג'ו

210
00:12:31,797 --> 00:12:33,292
?אז, את הולכת לקפוץ למים, או מה

211
00:12:34,797 --> 00:12:35,920
.מעולה

212
00:12:36,596 --> 00:12:38,600
כעת את הולכת לעלות
?עליי בעניין הזה גם

213
00:12:38,755 --> 00:12:40,100
.פשוט שחררי את עצמך

214
00:12:40,215 --> 00:12:41,342
.את יכולה לעשות זאת

215
00:12:50,898 --> 00:12:56,023
!לא! הפסק! הפסק
!איני יכולה! הפסק

216
00:12:57,907 --> 00:13:00,960
!בבקשה, הפסק! אל! איני יכולה
!איני יכולה לעשות זאת

217
00:13:19,595 --> 00:13:20,800
מי חשב שאוהב את שוטרי
.המלחמה בסמים

218
00:13:20,850 --> 00:13:24,250
.הם מצאו את הבחור שלנו. -לא-
.'את הספק שלו. ולדימיר קרפוביץ

219
00:13:24,300 --> 00:13:27,500
הם מחכים לתפוס אותו כדי לראות
.אם ייתן להם מישהו גבוה יותר בדרג

220
00:13:27,550 --> 00:13:30,100
אך אנו תופסים אותו כעת, כיוון שהוא
.יוביל אותנו להיכן שאדוורדס נמצא

221
00:13:30,150 --> 00:13:32,462
שני שוטרי מלחמה בסמים
.מחוץ לביתו, מחכים לנו

222
00:13:32,816 --> 00:13:33,850
?מה

223
00:13:34,028 --> 00:13:35,022
.ביגוד חסין אש

224
00:13:35,315 --> 00:13:38,100
.לבחור יש חברה
.סוחר בנשק קל בצד

225
00:13:38,275 --> 00:13:39,902
.חתיכת איש עסקים, לעזאזל

226
00:13:45,618 --> 00:13:47,200
!טוב, ראשנים

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,800
קפיצת ברבור (גב כפוף וזרועות
...בחוץ) מקרש הקפיצה הנמוך

228
00:13:48,850 --> 00:13:50,483
.קפיצות פשוטות וזקופות

229
00:13:50,585 --> 00:13:51,483
!הסתדרו בשורה

230
00:13:54,466 --> 00:13:55,910
!ביסלי, קדימה

231
00:14:02,426 --> 00:14:03,790
!פיג'ליולה

232
00:14:13,356 --> 00:14:15,272
!אל... תעשו את זה

233
00:14:17,527 --> 00:14:18,982
.ג'יררדי הנקבה

234
00:14:32,336 --> 00:14:34,971
!בהחלט... אל תעשו את זה

235
00:14:39,638 --> 00:14:40,750
!ג'יררדי הזכר

236
00:14:40,800 --> 00:14:41,963
!אל תחקה

237
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
?!מר ג'יררדי

238
00:15:07,748 --> 00:15:10,962
.מר ג'יררדי, אני לא ידועה בסבלנותי

239
00:15:14,208 --> 00:15:15,490
?!מר ג'יררדי

240
00:15:15,785 --> 00:15:17,453
!נו, באמת, תהיה גבר, ג'יררדי

241
00:15:17,795 --> 00:15:21,851
.אני... אני לא... אני לא מרגיש טוב-
.כן, בטח. -אני מצטער-

242
00:15:22,427 --> 00:15:25,000
אל תשכח לסדר את
!החזייה שלך, ג'יררדי

243
00:15:27,426 --> 00:15:29,092
.טוב... מיס פלמר

244
00:15:33,608 --> 00:15:34,783
?גומי לעיסה

245
00:15:34,978 --> 00:15:36,062
.לא, תודה

246
00:15:36,815 --> 00:15:37,813
.היי, קח את זה בקלות

247
00:15:37,937 --> 00:15:40,703
הבחור, למעשה, צריך להבין
.את זכויות המעצר שלו

248
00:15:43,988 --> 00:15:45,650
.ג'יררדי-
?וויל-

249
00:15:45,736 --> 00:15:50,350
זו לוסי. שמע, כמו שמסתבר, יש 5
.בחורים, אולי יותר, בפנים

250
00:15:50,400 --> 00:15:53,750
.אז אני שולחת צוות תקיפה מיוחד
.אני רוצה שתחזור חזרה לתחנה

251
00:15:53,800 --> 00:15:55,500
,את רוצה צוות תקיפה מיוחד
.בסדר, אך זה התיק שלי

252
00:15:55,537 --> 00:15:56,600
.אני מבצע את המעצר

253
00:15:56,650 --> 00:16:00,400
לא, אתה עוקב אחר הפקודות
.ואני רוצה שתחזור חזרה לתחנה

254
00:16:00,450 --> 00:16:01,700
?קבלת

255
00:16:01,755 --> 00:16:05,450
כן, אך אנחנו כבר פה. אני מנהל את
.הזירה כעת, כשאת חתמת על זה

256
00:16:05,500 --> 00:16:09,350
,אני השוטרת המפקדת עליך
...הבלש ג'יררדי ואני אומרת לך

257
00:16:09,400 --> 00:16:13,600
להזיז את התחת שלך חזרה לתחנה
.ברגע זה או שאשהה אותך

258
00:16:13,650 --> 00:16:15,750
?קבלת-
.כן-

259
00:16:15,815 --> 00:16:16,932
.קבלתי

260
00:16:18,816 --> 00:16:20,300
?מה הולך כאן

261
00:16:34,287 --> 00:16:36,280
.הו, קפיצה נהדרת למים, ג'ואן

262
00:16:41,045 --> 00:16:43,200
?אלוהים לועג לבני אנוש

263
00:16:43,256 --> 00:16:44,441
.זה נחמד

264
00:16:44,637 --> 00:16:47,111
קפיצת בטן (הבטן פוגעת במים
.ראשונה). מצחיק בצורה נצחית

265
00:16:47,387 --> 00:16:49,272
.אין דבר שאוכל לעשות בעניין

266
00:16:49,888 --> 00:16:51,050
?מצחיק

267
00:16:51,137 --> 00:16:53,403
הסתכל עליי, אני סלק (ירק-
.גינה אדום). -כן

268
00:16:54,398 --> 00:16:56,702
אך קרש הקפיצה הנמוך
.לא מפחיד אותך

269
00:16:56,978 --> 00:16:58,900
.לא חלמת על קרש הקפיצה הנמוך

270
00:16:58,950 --> 00:17:01,050
אם הייתי קופצת קפיצת בטן
...מקשר הקפיצה הגבוה

271
00:17:01,100 --> 00:17:04,481
יכולתי להתפוצץ! אני לומדת
.פיזיקה. אני מבינה בדברים הללו

272
00:17:04,698 --> 00:17:08,963
.ואל תתעסק עם החלומות שלי
...ולגרום לי לעשות זאת דרך ג'ודית

273
00:17:10,285 --> 00:17:13,600
,אם היה מישהו מעליך
.היית בהמון צרות

274
00:17:34,136 --> 00:17:37,881
אך הם עצרו את הבחור ואתה
?עדיין זוכה לראיין אותו, נכון

275
00:17:38,725 --> 00:17:39,600
.כן

276
00:17:39,650 --> 00:17:40,900
.כשהוא יצטייד בעורך דין

277
00:17:41,277 --> 00:17:43,950
אז מה זה משנה מי למעשה
?דפק לו את האזיקים

278
00:17:44,028 --> 00:17:46,403
.זה התיק שלי, הלן-
?אז-

279
00:17:46,736 --> 00:17:51,650
במצב מסוכן, המנהלת שלך בחרה
?בזהירות במקום לסכן אותך

280
00:17:51,735 --> 00:17:54,822
אני אפילו לא מחבבת אותה וזאת
.נשמעת כמו בחירה נכונה בשבילי

281
00:17:55,787 --> 00:17:56,912
.את לא מבינה

282
00:17:57,116 --> 00:17:58,802
.לא הייתי צריך להגיד שום דבר

283
00:18:00,625 --> 00:18:01,750
...אז

284
00:18:01,797 --> 00:18:03,500
?לא מגיע לי שתהיה לי דעה

285
00:18:03,550 --> 00:18:05,800
אתה פשוט הולך להמשיך לרוץ
...סביב ולשבור דלתות

286
00:18:05,850 --> 00:18:09,490
בלי לחשוב שיש לך משפחה
?שאולי, למעשה, רוצה שתשאר חי

287
00:18:10,048 --> 00:18:11,130
...הלן

288
00:18:11,596 --> 00:18:13,010
?מה קרה כרגע

289
00:18:25,238 --> 00:18:29,120
.אני מפחדת. טוב? אני מפחדת

290
00:18:29,405 --> 00:18:31,100
.טוב
.אני אזהר

291
00:18:31,155 --> 00:18:33,483
.זה לא רק זה
...זה

292
00:18:36,076 --> 00:18:42,150
זה קווין והתביעה. זה שג'ואן
.(משתגעת ממחלות ליים (פריחה

293
00:18:42,207 --> 00:18:45,040
.'זו... ג'ודית

294
00:18:45,796 --> 00:18:47,001
.הכל

295
00:18:47,588 --> 00:18:49,473
...בכל פעם כשהטלפון מצלצל

296
00:18:49,637 --> 00:18:54,730
...אני יודע שנפגענו המון, אך-
.איני יכולה לדבר על זה איתך-

297
00:18:54,845 --> 00:18:56,050
?!הלן

298
00:18:58,135 --> 00:18:59,231
.איני יכולה

299
00:18:59,898 --> 00:19:02,100
.אתה לא תבין-
.לא, אני לא-

300
00:19:02,150 --> 00:19:03,800
.לא אם תסגרי בפניי

301
00:19:05,987 --> 00:19:07,410
.זה אלוהים

302
00:19:10,025 --> 00:19:11,021
...אני

303
00:19:11,656 --> 00:19:13,191
.מפחדת מאלוהים

304
00:19:14,285 --> 00:19:15,403
?טוב

305
00:19:19,417 --> 00:19:21,721
אני מפחדת מהדבר
.הבא שהוא יעשה

306
00:19:41,188 --> 00:19:42,450
.הו. היי

307
00:19:42,647 --> 00:19:43,700
.היי

308
00:19:44,267 --> 00:19:46,873
לא חשבתי שאמצא מישהו
.כשהוא עדיין בהכרה

309
00:19:48,987 --> 00:19:50,272
.טרוד לגבי ג'ואן

310
00:19:51,236 --> 00:19:54,332
.היא לא בטוחה לגבינו
.היא צריכה זמן

311
00:19:56,155 --> 00:19:57,483
.אני מצטערת

312
00:19:58,155 --> 00:19:59,431
...מה את חושבת על ה

313
00:20:00,865 --> 00:20:02,442
?צריכה זמן' הזה'

314
00:20:04,207 --> 00:20:07,473
זה רגיל. זה אומר ממש
.אכפת לה ממך

315
00:20:09,337 --> 00:20:10,472
.טוב

316
00:20:11,928 --> 00:20:14,450
...אז מה בדיוק קורה בזמן ה

317
00:20:14,756 --> 00:20:16,022
?זמן' הזה'

318
00:20:18,467 --> 00:20:20,411
...היא מחפשת את ליבה

319
00:20:21,136 --> 00:20:25,600
.והיא... חושבת על חייה

320
00:20:25,688 --> 00:20:26,852
...ו

321
00:20:28,895 --> 00:20:32,900
.איך העתיד ייראה איתך ובלעדיך

322
00:20:32,950 --> 00:20:35,413
?בנות באמת חושבת על כל זה, הא

323
00:20:35,948 --> 00:20:39,251
אנחנו יכולים לבזבז שעתיים
.על לחשוב על נעליים

324
00:20:39,748 --> 00:20:42,472
,בחיי, בחורים הם פשוט, כזה
.או בקטע של מישהי, או לא

325
00:20:45,836 --> 00:20:47,033
...ופשוט

326
00:20:48,798 --> 00:20:51,811
...כשאני חושב עליה, אני

327
00:20:53,048 --> 00:20:57,142
יש לי מן כאב עמום בקרביים
.וזה נעלם רק כשאני איתה

328
00:20:58,505 --> 00:21:02,143
הפצע שיכול להגליד רק"
."עם החרב שגרמה אותו

329
00:21:04,225 --> 00:21:05,600
אלו הטרובדורים (מוזיקאיים
.(נודדים בימי הביניים

330
00:21:05,650 --> 00:21:11,013
כתבו שהאדם היחיד שיכול לגרום
.לפצע להגליד הוא זה שגרם אותו

331
00:21:30,168 --> 00:21:32,052
את יודעת שאת חייבת
.לעשות זאת, ג'ו-ג'ו

332
00:21:38,636 --> 00:21:40,800
?למה
?דברת עם אלוהים

333
00:21:43,726 --> 00:21:45,430
אנחנו יודעים שאת יכולה
.לעשות זאת, ג'ואן

334
00:21:47,308 --> 00:21:48,922
.הייתי צריכה לדעת

335
00:21:49,397 --> 00:21:51,121
.פשוט השתחררי

336
00:22:19,096 --> 00:22:21,420
?לוק, אתה לא ערום, נכון-
.לא-

337
00:22:27,016 --> 00:22:30,363
...וואו. מסירות

338
00:22:31,068 --> 00:22:32,453
?מרגיש יותר טוב

339
00:22:34,358 --> 00:22:36,032
.לא הייתי חולה

340
00:22:40,157 --> 00:22:42,871
תראה, אם אתה עדיין מנסה
...להוכיח את עצמך מול קווין

341
00:22:45,497 --> 00:22:47,450
גרייס האשימה אותי
.בכך שאני פחדן

342
00:22:47,828 --> 00:22:49,413
.גרייס מקניטה את כולם

343
00:22:50,496 --> 00:22:51,801
.היא צודקת

344
00:22:55,718 --> 00:22:58,292
לא יכולתי לקפוץ למים כיוון
.שפחדתי שאראה טיפשי

345
00:22:59,465 --> 00:23:02,310
היי, אם הייתי נותנת לזה לעצור
.אותי, בחיים לא הייתי עושה כלום

346
00:23:02,636 --> 00:23:05,410
את יודעת, בניתי את כל חיי
...כך שיהיו נטולי סיכונים

347
00:23:05,925 --> 00:23:08,490
אף פעם לא לאפשר מצב
.שבו אולי אכשל

348
00:23:11,516 --> 00:23:15,220
אז הוצאתי תחומים שלמים של
.חוויות שרציתי להיות חלק מהם

349
00:23:16,777 --> 00:23:17,782
...אני פשוט

350
00:23:20,026 --> 00:23:22,062
אני פשוט לא רוצה
.לחיות חצי חיים יותר

351
00:23:24,578 --> 00:23:26,550
...היי-
.פשוט שכחי מזה-

352
00:23:26,617 --> 00:23:29,831
לוק, זה לא כאילו שהכל נגמר-
?בשבילך. -פשוט לכי, טוב

353
00:24:10,955 --> 00:24:13,100
?לילי ווטרס-
.כן-

354
00:24:14,337 --> 00:24:16,081
?אני כל מה שציפית

355
00:24:16,335 --> 00:24:17,650
.ובכן, קשה לפספס אותך

356
00:24:17,706 --> 00:24:18,800
.תודה

357
00:24:18,878 --> 00:24:20,080
.שב

358
00:24:21,968 --> 00:24:24,030
.אתם... ארבעה מתוך ארבעה

359
00:24:24,548 --> 00:24:25,650
?איך זה

360
00:24:25,715 --> 00:24:26,900
.משפחה שנראית טוב

361
00:24:26,967 --> 00:24:28,800
.אני... פגשתי את קווין גם

362
00:24:28,848 --> 00:24:29,850
.הוא יכול להיות דוגמן

363
00:24:29,900 --> 00:24:32,283
ובכן, אתה יודע, בשביל
.שטויות של נכים

364
00:24:33,686 --> 00:24:36,650
.כן, שמעי, אנסה לקצר-
.לא, לא-

365
00:24:36,700 --> 00:24:37,860
.קח את הזמן

366
00:24:38,067 --> 00:24:39,650
הצלת אותי משיעור
...אופניים בחדר כושר

367
00:24:39,700 --> 00:24:41,271
.אם לדבר על גהנום עלי אדמות

368
00:24:42,025 --> 00:24:44,230
.הייתי... פשוט רוצה להגיע לזה

369
00:24:45,066 --> 00:24:49,281
הלן בטח ספרה לך
.שאיני מאמין באלוהים

370
00:24:50,655 --> 00:24:51,750
...בכל מקרה

371
00:24:51,800 --> 00:24:54,840
.אמש הלן ספרה לי שהיא מפחדת

372
00:24:55,956 --> 00:24:57,471
.מ... מאלוהים

373
00:24:57,997 --> 00:25:01,310
זה גדול עליה, לא משהו
.שהולך להעלם מעצמו

374
00:25:01,837 --> 00:25:03,872
...והיא נראית כל כך עצובה

375
00:25:04,295 --> 00:25:06,001
.איני יודע איך לעזור לה

376
00:25:06,676 --> 00:25:07,733
.באסה

377
00:25:08,176 --> 00:25:10,233
.כן, אני... אכן

378
00:25:10,635 --> 00:25:14,000
,קיוויתי שתוכלי לדבר איתה על זה
.את יודעת, לעזור לה לעבור את זה

379
00:25:14,050 --> 00:25:15,243
?אני

380
00:25:15,477 --> 00:25:17,650
ובכן, את היועצת
?הרוחנית שלה, נכון

381
00:25:17,700 --> 00:25:22,100
כאילו, את זו שמנהיגה את דרכה
.לאלוהים הזה שנראה שמאמללה

382
00:25:22,185 --> 00:25:24,200
אנחנו מדברים על-
.דברים. -אז דברי איתה

383
00:25:24,250 --> 00:25:27,950
נסי להגיד לא לפחד מהאלוהים-
.שלכם יותר. -אין שום מתג קסום

384
00:25:28,000 --> 00:25:30,650
אז בשביל מה, לעזאזל, טובה
?הדת, אם היא מפחדת ממנה

385
00:25:30,700 --> 00:25:33,150
כל הנקודה באלוהים
?היא לא לספק נחת

386
00:25:33,206 --> 00:25:35,100
תראה, אתה מעלה
...כמה שאלות טובות

387
00:25:35,150 --> 00:25:38,000
,אני לא כאן בשביל דיון צוות
.אני כאן כדי לעזור לאשתי

388
00:25:38,168 --> 00:25:41,750
...שאלות על אמונה ואלוהים
.הן... הן הופכות, בן אדם

389
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
.כאילו, הן מלאות בסתירות

390
00:25:44,050 --> 00:25:47,843
כמו שוטר שלא מאמין באלוהים
.המבקש עזרה רוחנית

391
00:25:48,506 --> 00:25:49,800
.מדהים אותי

392
00:25:49,850 --> 00:25:50,382
...כאילו

393
00:25:50,965 --> 00:25:54,271
?זה בטח אומר משהו, נכון

394
00:25:56,518 --> 00:25:58,350
?אז זהו זה
?זה כל מה שיש לך

395
00:25:58,435 --> 00:25:59,823
.דיי כן

396
00:26:00,228 --> 00:26:01,283
.כן

397
00:26:03,318 --> 00:26:06,063
אז אני הולך עם אמא
.שלך לבית הקברות

398
00:26:07,447 --> 00:26:09,950
.וזו הזדמנות לקפוץ לאמא שלי גם

399
00:26:10,000 --> 00:26:12,050
את יכולה לבוא, גם אם
.את חושבת שזה טיפשי

400
00:26:12,100 --> 00:26:14,431
.איני יכולה
.אני צריכה לקפוץ למים

401
00:26:14,535 --> 00:26:15,700
.הו, כן

402
00:26:15,787 --> 00:26:16,750
...אז

403
00:26:17,247 --> 00:26:18,470
.אחל לי בהצלחה

404
00:26:18,667 --> 00:26:20,050
.שימי עלייך מצנח

405
00:26:23,875 --> 00:26:25,800
.מסור ד"ש לג'ודית' בשבילי

406
00:26:30,466 --> 00:26:31,403
.כן

407
00:26:42,395 --> 00:26:43,932
?אז אנחנו עדיין לא מדברים

408
00:26:44,436 --> 00:26:45,422
.לא

409
00:26:45,946 --> 00:26:47,000
...כלומר

410
00:26:47,105 --> 00:26:49,450
.אף פעם לא לא דברנו

411
00:26:49,500 --> 00:26:51,810
.בטוח היית יכול לעבוד עליי

412
00:26:52,867 --> 00:26:54,750
.תראי, נתת פקודה

413
00:26:54,825 --> 00:26:57,800
.הייתי בלתי מקצועי
.זה לא יקרה שוב

414
00:26:58,918 --> 00:27:02,881
.הו ושיהיה בתעוד, הלן צדדה בך

415
00:27:03,377 --> 00:27:04,473
.זהירות

416
00:27:05,087 --> 00:27:06,662
היא המעריצה הכי
.גדולה שלך כעת

417
00:27:07,926 --> 00:27:11,500
ובכן, לא אכפת לי ללכת ראש בראש
.עם מישהו פעם בזמן מה, אתה יודע

418
00:27:11,550 --> 00:27:12,983
.אני חושבת שזה בריא

419
00:27:13,255 --> 00:27:16,491
אלו הטמבלים הפאסיבים-אגרסיביים
.בעיית כעס) שממש מעצבנים אותי)

420
00:27:17,936 --> 00:27:20,143
תראי, ידעת שיכולתי
.להתמודד עם זה

421
00:27:20,225 --> 00:27:23,750
לגרור אותי משם כמו איזה טירון ארור
.היה פשוט לא בסדר ואת יודעת זאת

422
00:27:23,816 --> 00:27:25,700
.הייתי חייבת-
?חייבת-

423
00:27:25,778 --> 00:27:28,450
היית חייבת להוציא את אחד
?משוטרייך הטובים ביותר? למה

424
00:27:28,500 --> 00:27:30,850
אני לא צריכה להסביר
.את עצמך בפניך, הבלש

425
00:27:30,906 --> 00:27:31,960
?למה

426
00:27:36,948 --> 00:27:38,460
...כיוון שחשבתי ש

427
00:27:42,875 --> 00:27:44,431
...חשבתי שאם

428
00:27:47,168 --> 00:27:51,100
,ואני יודעת שזה חלק מהתפקיד
...אך אם משהו היה קורה, אני

429
00:27:54,465 --> 00:27:56,881
.ובכן, אל תראה כל כך מפותע, וויל

430
00:27:57,927 --> 00:27:59,800
.לכולם יש רגשות

431
00:28:02,148 --> 00:28:03,960
.אפילו לי

432
00:28:22,917 --> 00:28:26,200
איכות חומצת גרעין (חלק
.ממנגנון התורשה)... מדהימה

433
00:28:26,498 --> 00:28:28,441
החומר הקשה ביותר
.עלי אדמות, גברותיי

434
00:28:28,798 --> 00:28:29,950
.אתן יכולות לגעת אם אתן רוצות

435
00:28:30,000 --> 00:28:32,213
.מוטב שתלבש בגד ים, מר בלקין

436
00:28:32,635 --> 00:28:33,700
.היי, המאמנת

437
00:28:33,835 --> 00:28:35,150
?מה אמרתי לך, טומי

438
00:28:35,217 --> 00:28:37,403
.בלי כפיפות בטן בפני הבנות

439
00:28:37,715 --> 00:28:39,000
.לא יקרה שוב

440
00:28:39,136 --> 00:28:40,473
!טוב, חברים

441
00:28:40,635 --> 00:28:43,050
.כעת זה נהיה כיף
.קשרו את מסכות החמצן שלכם

442
00:28:43,100 --> 00:28:45,492
קפיצה ישירה למים מקרש
.הקפיצה הגבוה. הסתדרו בשורה

443
00:28:47,937 --> 00:28:49,000
...טוב

444
00:28:49,605 --> 00:28:51,160
.מר ג'יררדי

445
00:28:51,318 --> 00:28:52,232
!היי

446
00:28:54,316 --> 00:28:56,471
.אני זוכרת אותך בפרינגטון
!היית מדהים

447
00:29:00,616 --> 00:29:02,450
שמחה לראות שאתה מרגיש
.יותר טוב, מר ג'יררדי

448
00:29:06,246 --> 00:29:09,112
.טוב... מר ג'יררדי

449
00:29:15,795 --> 00:29:18,481
.קפוץ למים, מר ג'יררדי

450
00:29:26,227 --> 00:29:28,800
מר ג'יררדי, אם אתה
...עדיין לא מרגיש טוב

451
00:29:28,850 --> 00:29:31,250
אולי תרגיש טוב יותר
.בקבוצת הבאולינג

452
00:29:31,300 --> 00:29:33,270
...קדימה, קדימה, קדימה

453
00:29:42,246 --> 00:29:43,813
!איזה מטומטם

454
00:29:44,535 --> 00:29:45,813
!לוק

455
00:29:45,900 --> 00:29:47,900
...מה הבעיה, בן אדם

456
00:29:47,955 --> 00:29:50,801
אל תשכח להחליף
!את התחתונים שלך

457
00:29:54,335 --> 00:29:58,450
!את עפה מכאן, מיס ג'יררדי-
.לא! לא, אני חייבת לעשות את זה-

458
00:29:58,717 --> 00:30:01,150
הזיזי את התחת שלך לפני
.שאגרום לכך שישהו אותך

459
00:30:01,200 --> 00:30:02,423
בבקשה, תני לי לקפוץ
!למים רק פעם אחת

460
00:30:02,518 --> 00:30:06,010
אני מבטיחה שאף פעם לא תאלצי-
!לראות אותי שוב! -החוצה! כעת

461
00:30:06,477 --> 00:30:07,492
!כעת

462
00:30:13,988 --> 00:30:15,200
.אני עובד

463
00:30:23,746 --> 00:30:25,423
.הייתי בשכונה

464
00:30:27,248 --> 00:30:32,100
?באמת-
...לא, אך-

465
00:30:32,708 --> 00:30:35,161
זה גורם לזה להיות יותר
.קל, אז זרום עם זה

466
00:30:36,506 --> 00:30:37,442
.טוב

467
00:30:39,135 --> 00:30:40,491
...תראה, פשוט

468
00:30:41,507 --> 00:30:44,462
שכח מקבוצת הקפיצה
.למים הטיפשית הזו

469
00:30:46,018 --> 00:30:48,973
,כל ההתלוננות ההיא
...זה היה... אני הייתי

470
00:30:50,437 --> 00:30:52,141
...כ... כאילו, אני

471
00:30:57,106 --> 00:30:58,853
?אתה הולך להכריח אותי להמשיך

472
00:31:01,695 --> 00:31:02,752
.לא

473
00:31:05,076 --> 00:31:06,132
.טוב

474
00:31:14,298 --> 00:31:15,403
.דברתי עם אמא שלי

475
00:31:23,346 --> 00:31:24,861
.סיים את שיעורי הבית שלך

476
00:31:40,527 --> 00:31:43,600
!וואו, את מטונפת
.אני אוהב את זה בבחורה

477
00:31:43,655 --> 00:31:44,881
.אתה חולה

478
00:31:45,996 --> 00:31:47,600
...זה בדיוק כמו החדר שלך בבית

479
00:31:47,650 --> 00:31:49,650
אותה מדבקה של עוגה על
...נגן הדיסקים הנייד שלך

480
00:31:49,700 --> 00:31:51,250
."פוסטר של להקת "בן פולדס פייב

481
00:31:51,326 --> 00:31:54,033
"כן, אך אוסף ה"בובלהד
.בובות קטנות) חדש)

482
00:31:54,206 --> 00:31:55,840
.ומאד מרשים

483
00:31:57,006 --> 00:31:58,900
.תודה על שנתת לי לבוא לכאן

484
00:31:58,967 --> 00:32:00,003
.כמובן

485
00:32:00,177 --> 00:32:03,420
פשוט... אני... לא ידעתי אם אי פעם
...נהיה מסוגלים פשוט

486
00:32:03,968 --> 00:32:06,390
.את יודעת, להסתובב שוב

487
00:32:07,558 --> 00:32:08,421
...אז

488
00:32:09,096 --> 00:32:11,361
?איך עניין ה'זמן' ההוא מתקדם

489
00:32:11,976 --> 00:32:17,200
אני רוצה שתדעי, בזמן שאת לוקחת
...את הזמן, שאני כבר מעורר רחמים

490
00:32:17,450 --> 00:32:19,241
.מרוב שאני משוגע עלייך

491
00:32:19,567 --> 00:32:23,600
קווין... -ואני רוצה שתדעי-
.שאני אדם שונה כעת

492
00:32:23,656 --> 00:32:25,800
.אני משתמש בחוט לשיניים כל יום

493
00:32:26,075 --> 00:32:29,043
חוץ מבסופי שבוע. אך אפילו רופאי
...שיניים לא מעבירים חוט בשיניים

494
00:32:58,568 --> 00:32:59,930
!הו, בחיי

495
00:33:00,697 --> 00:33:03,800
בחיי, משיחה פשוטה
...על נקיון שיניים

496
00:33:04,486 --> 00:33:06,700
דברים משונים
?מדליקים אותך, הא

497
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
<i>נבחרת השחייה של ארקדיה</i>

498
00:33:46,946 --> 00:33:48,400
.זה קל, ג'ו-ג'ו

499
00:33:49,698 --> 00:33:51,400
.אל תתני לפחד לעצור אותך

500
00:33:53,035 --> 00:33:55,900
אולי אם היית מפחדת קצת
.יותר, עדיין היית בחיים

501
00:33:58,416 --> 00:34:00,000
...לא. מבינה

502
00:34:00,415 --> 00:34:02,200
...אני חושבת שהבעיה שלי הייתה

503
00:34:03,126 --> 00:34:05,400
.שברחתי ממה שפחדתי ממנו

504
00:34:09,177 --> 00:34:10,400
.אל תעשי זאת

505
00:34:14,095 --> 00:34:15,800
...פשוט הכנעי ו

506
00:35:37,846 --> 00:35:40,800
,טוב, עשר דקות של מתיחות
.אנשים. מצאו שותף

507
00:35:43,518 --> 00:35:48,700
מר ג'יררדי, מה אתה
?עושה שם למעלה

508
00:35:58,498 --> 00:36:01,000
מר ג'יררדי, אני רוצה שתרד
...מקרש הקפיצה הזה

509
00:36:01,377 --> 00:36:02,450
!ברגע זה

510
00:36:35,698 --> 00:36:37,200
.חזרת הבייתה מוקדם

511
00:36:38,116 --> 00:36:39,200
.יום בלי הרבה עבודה

512
00:36:39,958 --> 00:36:43,000
הספק בתיק של ג'ודית' עדיין מבצע
...עסקאות לפני שהוא יהיה מוכן

513
00:36:43,050 --> 00:36:45,000
.להסגיר את הבחור שרצח אותה

514
00:36:46,628 --> 00:36:48,000
.אני בכוננות

515
00:36:52,257 --> 00:36:54,750
.(אמילי דיקינסון (משוררת
.(אפליפטינג" (מרומם"

516
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
.התחשקה לי שירה

517
00:37:01,228 --> 00:37:02,900
.שמעתי על הריב הקטן שלך

518
00:37:04,608 --> 00:37:06,450
?הו, כן

519
00:37:10,736 --> 00:37:12,400
?מתי התכוונת לספר לי

520
00:37:15,527 --> 00:37:18,800
.וויל, הייתה לי פגישה עם לילי היום

521
00:37:18,850 --> 00:37:21,200
חשבת שהיא לא תספר לי
?ששניכם דברתם

522
00:37:21,618 --> 00:37:24,700
.אני... חשבתי שתתעצבני

523
00:37:24,916 --> 00:37:26,000
?אתעצבן

524
00:37:26,667 --> 00:37:27,800
.צעקתי עליה

525
00:37:27,850 --> 00:37:29,400
.היא מאד מעצבנת

526
00:37:35,086 --> 00:37:38,400
...הייתי כל כך לבד, כיוון ש

527
00:37:40,516 --> 00:37:42,400
.ידעתי איך אתה מרגיש

528
00:37:43,806 --> 00:37:47,450
,אך, אפילו עם ההרגשה הזו
.הקשבת לי

529
00:37:55,235 --> 00:37:57,450
.מצטערת שלא בטחתי בך

530
00:38:11,206 --> 00:38:13,450
הו, אתה באמת נמצא
?בכל מקום, נכון

531
00:38:13,505 --> 00:38:14,700
.אני מסתובב

532
00:38:16,836 --> 00:38:18,400
...מה שאחיך עשה

533
00:38:18,927 --> 00:38:20,450
.הצריך המון אומץ

534
00:38:20,676 --> 00:38:22,700
...כן, ובכן, היו לי את הספקות שלי

535
00:38:22,725 --> 00:38:25,300
.ממש עד הסוף-
.לכולם יש-

536
00:38:25,438 --> 00:38:28,450
.פחד הוא מאד עוצמתי
.הוא משתק אנשים

537
00:38:29,068 --> 00:38:30,350
.לא מבינים מה הערך של זה

538
00:38:30,898 --> 00:38:33,450
.של להיות מבועת? לא. אנחנו לא

539
00:38:33,526 --> 00:38:37,400
כיוון שאיננו משוגעים. -אך ראית-
.את לוק, כמה מאושר הוא היה

540
00:38:37,818 --> 00:38:40,050
הוא מצא את החצי האחר של
.החיים שלו שהוא רצה

541
00:38:40,100 --> 00:38:42,550
את חושבת שזה היה קורה אם היה
?ממשיך לברוח ממה שהוא מפחד

542
00:38:42,600 --> 00:38:45,700
.טוב, טוב! אתלבש ואקפוץ למים

543
00:38:45,750 --> 00:38:47,700
אף פעם לא אמרתי שאת
.צריכה לקפוץ למים

544
00:38:48,378 --> 00:38:51,900
.שלום?! היית כולך עליי בעניין הזה
?מה לגבי החלומות

545
00:38:51,955 --> 00:38:54,300
החלומות לא היו לגבי קרש
.הקפיצה הגבוה, ג'ואן

546
00:38:56,048 --> 00:38:57,400
.את יודעת את זה

547
00:39:16,027 --> 00:39:18,650
...אם אתה צריך ללכת לעבודה-
.לא, לא. זה בסדר-

548
00:39:18,736 --> 00:39:20,400
.התקשרתי והודעתי שאני חולה

549
00:39:21,988 --> 00:39:24,800
.הו, זה... זה נמצא שם

550
00:39:28,367 --> 00:39:29,900
.אני לא רוצה לראות את שמה

551
00:39:32,126 --> 00:39:33,400
...הפגישה

552
00:39:35,668 --> 00:39:39,900
.ובכן, את לא חייבת, את יודעת-
.נוכל... -לא, לא. אני חייבת

553
00:39:42,468 --> 00:39:45,200
אני חייב לעשות את
.החלק הזה לבד, אולם

554
00:39:45,677 --> 00:39:46,600
.טוב

555
00:40:19,800 --> 00:40:22,300
ג'ודית' מונטגומרי, בת אהובה, ה9
במרץ, 1988 - ה22 בנובמבר, 2004</i>

556
00:40:27,518 --> 00:40:30,450
אני... לא חשבתי
...להביא שום דבר כי

557
00:40:34,397 --> 00:40:37,400
...ובכן, מה את תעשי עם פרחים? אז

558
00:40:41,237 --> 00:40:44,200
.העניינים דיי אותו דבר, שזה מוזר

559
00:40:46,325 --> 00:40:47,900
...אולם, לוק קפץ איזו

560
00:40:48,866 --> 00:40:51,650
איזו קפיצה מדהימה למים
...מקרש הקפיצה הגבוה

561
00:40:51,700 --> 00:40:54,800
שלא הייתה ממש קפיצה
...קפיצה. זה היה יותר כמו

562
00:40:55,627 --> 00:40:57,900
וויל פרל (שחקן סרטים
.מצחיקים) נופל ממטוס

563
00:40:58,350 --> 00:40:59,900
.היית משתינה על עצמך מרוב צחוק

564
00:41:11,475 --> 00:41:13,450
אני יכולה להגיד את זה
?בבית קברות

565
00:41:23,777 --> 00:41:25,800
.בכל מקרה, לוק... לוק עשה את זה

566
00:41:32,036 --> 00:41:35,450
הו והוא ו... גרייס, הם
.נושא לרכילות בציבור

567
00:41:40,667 --> 00:41:42,200
.זה מופע מוזרויות

568
00:41:48,718 --> 00:41:49,800
...ואת

569
00:41:57,517 --> 00:41:58,850
...את

570
00:42:01,315 --> 00:42:04,800
...מתה ולא באתי קודם כיוון ש

571
00:42:10,947 --> 00:42:13,300
...כל כך פחדתי

572
00:42:14,416 --> 00:42:18,350
,שאם אצטרך להפרד
...את יודעת, הפרדה האמי

573
00:42:18,400 --> 00:42:20,300
הפרדה האמיתית, שבה
...אהיה חייבת להודות

574
00:42:20,350 --> 00:42:22,700
שאני אף פעם לא הולכת
...לראות אותך שוב

575
00:42:29,006 --> 00:42:32,023
...זה יכאב כל כך הרבה

576
00:42:34,846 --> 00:42:36,820
.לעזוב כך

577
00:42:39,936 --> 00:42:44,432
וזה אולי אף פעם לא
...ייפ... ייפסק, אך

578
00:42:53,195 --> 00:42:54,802
.אך אני חייבת

579
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
<i>בת אהובה</i>

580
00:42:59,625 --> 00:43:00,972
.להתראות

581
00:43:10,467 --> 00:43:11,882
.אני אוהבת אותך

582
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
<i>ג'ודית' מונטגומרי</i>